文字记者疯狂薅着头发，感觉脑子都快炸掉了 时代亚洲版主刊面对的是国际用户，所以内容用英文书写，现在的中文采访，最终都要翻译成英文 可是方星河的那些话要怎么翻译？ 比如最后一句“我的神在这里”，明显是一句带有多重含义的巧妙双关 方星河有道家背景，大家都知道，而在道家中，大脑里面的某个地方是神之居所——此处的“神”，第一重含义很可能是精气神的神 与此同时，它又带着“天上神”和“自我之主宰”的意思 前者好办，一个“god”就搞定了，可是后面的怎么办？ 是翻译成“masterofoneself”，亦或者“self-3